Newroz der Freiheit – gemeinsam in Hannover

Datum/Zeit
Samstag - 24.03.2018
13:00 - 18:00

Veranstaltungsort
Faust Wiese

Kategorien


Newroz der Freiheit – gemeinsam in Hannover
– 70 Jahre Menschenrechte? –

Am 20./21. März ist das Newroz-Fest, mit dem die Menschen in vielen Teilen des Nahen Ostens bis hin zum Balkan das Neue Jahr begrüßen. Mit einem Feuer wird der Frühling willkommen geheißen und der Winter verabschiedet.

Leider wird das Feiern vom Newroz-Fest besonders im Iran und Teilen von Kurdistan immer wieder verboten oder behindert. Auch wenn die Menschen in Nordsyrien gerade von der Türkei massiv angegriffen werden, wollen wir diesen Tag 2018 hier wieder gemeinsam mit vielen Freundinnen und Freunden feiern.

Wir sind ein Bündnis verschiedener demokratischer und solidarischer Organisationen aus allen Teilen Kurdistans, Afghanistans, dem Iran, der Türkei und Deutschland, die als Zeichen des Zusammenhaltes ein gemeinsames Newroz begehen.

Am Dienstag, den 20. März von 17 bis 20 Uhr wollen wir am Steintorplatz Newroz mit dem traditionellen Feuer feiern und den Frühling begrüßen.

Weiterhin werden wir am Samstag, den 24. März von 13 bis 18 Uhr zusammen auf der Wiese beim Kulturzentrum Faust in Linden mit Musik, und reichlich Köstlichkeiten und Angeboten für Groß und Klein feiern. Es werden Seyitxan, Zeynep Hayir, Dêlyar, Sahil Sediki und weitere Gruppen auftreten.

————————–————————–———————-

Newroze azadîye-pîya Hannover de
-70 sere mafên mordeman-
Roja 20./21. Mardî şahîya Newroz a. Na roje de gelê herêmanên Rojhilatîyê mîyanî ra hetanî Balkanan mordemî sera newîye silamnenê. Bi adirê Newroze amayena Wusarî êna fîraznayene û Zimistanî ra xatir wazîno.
Çi êxpal ke fîraznayena şahîya Newroze taybetîye Îran û parçeyanê Kurdîstanî de êna asteng ya kî qedexe kerdene. Her çiqas ke Tirkîye êrişê Vakurê Surîye kena kî, ma wazenîme na roja 2018î naca pîya teba gelê hevalan bifîraznîme.
Ma ju sazîya grup û partîyên cîyayan yê ravêr şîyayeyanên parçeyanên Kurdîstanî, Afganîstan, Îran, Tirkîye û Almanya ra yê û rêya verêne amê tê lewe, ke zê nîşanê pîya cuyayişî şahîya Newroze pîya bifîraznîme.
Roja Sêşemeyî 20. Mardî de sahate 17:00 ra hetanî 20:00 na wazenîme Steintorplazt de Newroze pîya bifîraznîme û Wusarî bisilamnîme.
Ancîya roja Şemeyî 25. Mardî de sahate 13:00 ra hetanî 18:00 kaleka Kulturzentrum Linden de bi mûzîk û weranên weşan pîya şahîye fîraznenîme. Seba qijan û girsan kî çîyî est ê. Seyîtxan, Zeynep Hayir, Dêlyar, Salîh, Sediki û grupên bînî vejînê sahne.

————————–————————–———————-

Newroza azadiyê- gel hev li Hannover
70 sal mafên mirovan?

Di 20/21. Adarê de şahiya Newrozê ye, ya pê mirov ji gelek beşên rojhilata navîn ta Balkanê sala nû silav dikin. Bi agirekî bixêrhatina biharê dikin û zivistanê oxirdikin.

Mixabin pîrozkirina Newrozê nemaze li Îranê û li beşên Kurdistanê tê qedexekirin an jî tê astengkirin. Her çiqasî mirovên li bakurê Sûriyê ji aliyê Tirkiyê ve tên êrîşkirin jî em dixwazin vê rojê 2018 dîsa li vir bi gelek hevalan re pîroz bikin.

Em tifaqeke ji, saziyên cuda, demokrat û piştgirên ji her aliyên Kurdistan, Afganistan Îran, Tirkiyê û ji Elman in. em li hev kom bûne da em weke nîşana hevgirtinê Newrozeke bi hev re pîrozbikin.

Di Sêşema 20. Adarê saet ji 17 ta 20. em dixwazin li qada Steintor Newozê bi agirê kevneşopiyê pîrozbikin û Biharê silavbikin.

Herweha emê di Şemiya 24. Adarê de saet ji 13 ta 18 bi hev re li ser merga li Kulturzentrum
Faust li Linden bi muzîk, gelek tam û pêşnihatên ji bo mezin û piçûka pîroz bikin.
Wê Seyitxan, Zeynep Hayir, Dêlyar, Sahil Sediki û komen din derkevin ser dikê.

————————–————————–———————-

20 مارس جشن نوروز است. از خاور میانه تا بالکان مردم با بر افروختن آتش، پایان زمستان را به درود و آغاز بها را خوش آمد میگویند.
متأسفانه صاحبان قدرت با انواع و اقسام دسیسه و تضییقات مانع برگزاری این جشن به ویژه در سوریه و ایران میشوند.
باوجود اینکه رژیم مستبد ترکیه با سبعیت و شدت هر چه تمام مردم کرد شمال سوریه را از هوا و زمین بمباران میکند، ما قصد داریم با دوستان مان نوروز را جشن بگریم.
ما جمع گسترده ای هستیم از بخش های مختلف کردستان، افغانستان، ایران، ترکیه و آلمان از سازمانها و مجامع دمکرات به نشان همبستگی بین المللی در روز سه شنبه 20 مارس از ساعت 18 تا 20 با بر افروختن آتش در میدان اشتاین تور فرا رسیدن نوروز را خوش آمد میگویم. علاوه بر آن روز شنبه24 مارتس از ساعت 13 تا 20 روی چمن ها پشت محوطه فاست همراه با موزیک و اجرای برنامه های هنری و غذاهای متنوغ برای کودکان و بزرگ سالان مراسم نوروز را بر گزار مینماییم. .

————————–————————–———————-

نوروز الحرية- معاً في هانوفر- 70 عاماً حقوق الانسان

إنه عيد النوروز، في العشرين والحادي والعشرين من شهر آذار في كثير من البلدان والمناطق الممتدة من الشرق الأدنى الى دول البلقان يحتفل الناس بقدوم العام الجديد بالنار المشتعلة يستقبلون الربيع ويودّعون الشتاء.

كانت الاحتفالات بعيد النوروز-للأسف- تمنع وأحياناً تقام بصعوبة في بعض البلدان كإيران واجزاء من كردستان ويتعرض حالياً الشمال السوري لهجوم عنيف من قبل الدولة التركية.
في هذا اليوم من عام 2018 نريد ان نحتفل سوية مع الأصدقاء والصديقات.

نحن اتحاد من منظمات ديموقراطية متنوعة من كافة اجزاء كردستان، أفغانستان، العراق، تركيا والمانيا. نحتفل بعيد النوروز كرمز على التضامن والتعاون.

سنقوم في يوم الثلاثاء في 20.03.2018 الساعة 17-20 في Steintorplatz بالاحتفال بعيد النوروز وإشعال النار واستقبال فصل الربيع.

يوم السبت 24.03.2018 من الساعة 13لغاية الساعة 18 في auf der Wiese beim Kulturzentrum Faust in Linden سنحتفل مع الفنانين Seyitxan, Zeynep Hayir, Dêlyar, Sahil Sediki وفرق موسيقية اخرى.
بالإضافة الى عروض فنية للأطفال والكثير من الوجبات من المطبخ الشرقي.